مواجهة بين أحلام مستغانمي وكاتبة سيناريو مسلسل «ذاكرة الجسد»
بيروت ـ متابعة وتصوير: زلفا رمضان
رواية «ذاكرة الجسد» للكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي، تمّ تصويرها مسلسلاً تلفزيونياً من بطولة النجم السوري جمال سليمان والفنانة الجزائرية أمل بوشوشة وإخراج السوري نجدت أنزور وسيناريو السورية ريم حنا.
وقد تمّ تصوير مشاهد المسلسل بين فرنسا والجزائر وبيروت، وكانت أحلام مستغانمي موجودة وحاضرة أثناء تصوير غالبية المشاهد. فهي ترى روايتها تتحوّل من رواية مكتوبة إلى رواية مشهدية من كتابة ريم حنا التي أعادت كتابة الرواية مرّة أخرى بأسلوب مشهدي مختلف. «ذاكرة الجسد» بين أحلام مستغانمي وريم حنا، دفعت بأحلام إلى الشعور بالعتب والملامة تجاه ريم حنا التيلم تقف على رأي أحلام أثناء كتابتها سيناريو الرواية.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
مع أحلام
رأت الكاتبة أحلام مستغانمي أن الرواية المكتوبة شيء والمسلسل شيء آخر، "لكني كنت أتمنى منها أي من ريم القيام باستشارتي وهي تعمل على كتابة السيناريو لكنها لم تفعل. ولذلك، لم يكن لديّ علم بالإضافات، علماً أن هناك بعض الأمور في الرواية في ما يتعلّق بالشق الجزائري من حيث العادات والتقاليد كانت بحاجة إلى توضيح ونقاش بيننا ليظهر العمل أو السيناريو بشكل أفضل".
وتوجهت بالشكر "للمخرج نجدت أنزور، فهو رائع. كنت خائفة من السرعة في التصوير، لكني اكتشفت أنها سياسة تصوير المسلسلات في العالم العربي فاطمأننت على أن روايتي في أيدٍ أمينة". وحول توجيه الشكر إلى ريم حنا، تقول "لا، لن أقول لها شكراً ولماذا أشكرها؟! لقد أخذت روايتي وذهبت، ولم تسأل عني ولم تستشرني. وأضافت: من واجبها هي أن تشكرني لأنني منحتها رواية لها قاعدة جماهيرية كبيرة. وقد منحتها فرصة كبيرة بكتابتها لسيناريو روايتي "ذاكرة الجسد".
وأكدت أن أمل بشوشة ستكون مفاجأة للعالم العربي، وسيحبّونها حتماً كممثلة وكشخصية فيها الكثير من النقاء والتلقائية وروح الفتاة الجزائرية الجميلة. وتابعت "عندما سأكتب رواية أخرى ستكون أمل بوشوشة بطلتي ولاسيما عندما تكون الشخصية التي أكتب عنها جزائرية".
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
مع ريم
تقول ريم عن الرواية "لقد شعرت أنها رواية ذهنية وصفية، فيها لغة وتفتقد الحوار بين الشخصيات. فالحوار الذاتي طاغٍ على الأحداث"، لافتةً إلى أنها "نوع من أنواع الروايات التي يتحدّث فيها الراوي بلسانه عن أبطال روايته، ولذلك هناك صعوبة في تحويل هذا النوع من الروايات إلى دراما تلفزيونية".
وعن أحلام، تضيف ريم "حالها حال كل الروائيين المتعلّقين بروايتهم ولديهم موقف سلبي تجاه كتّاب السيناريو الذين يدخلون نصاً غريباً على روايتهم. فأنا لا ألوم أحلام على ما قالته. وإذا كانت تريد وتحب أن أشكرها، فأنا أشكرها. وضحكت ضحكة عالية ثم تنبّهت وعادت عن قرارها بتوجيه الشكر لأحلام مستغانمي قائلة: "إذا أردتُ توجيه الشكر، فسأوجّهه الى المخرج نجدت أنزور لأنه هو من طلب مني كتابة سيناريو رواية «ذاكرة الجسد» لا أحلام مستغانمي".
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
بيروت ـ متابعة وتصوير: زلفا رمضان
رواية «ذاكرة الجسد» للكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي، تمّ تصويرها مسلسلاً تلفزيونياً من بطولة النجم السوري جمال سليمان والفنانة الجزائرية أمل بوشوشة وإخراج السوري نجدت أنزور وسيناريو السورية ريم حنا.
وقد تمّ تصوير مشاهد المسلسل بين فرنسا والجزائر وبيروت، وكانت أحلام مستغانمي موجودة وحاضرة أثناء تصوير غالبية المشاهد. فهي ترى روايتها تتحوّل من رواية مكتوبة إلى رواية مشهدية من كتابة ريم حنا التي أعادت كتابة الرواية مرّة أخرى بأسلوب مشهدي مختلف. «ذاكرة الجسد» بين أحلام مستغانمي وريم حنا، دفعت بأحلام إلى الشعور بالعتب والملامة تجاه ريم حنا التيلم تقف على رأي أحلام أثناء كتابتها سيناريو الرواية.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
مع أحلام
رأت الكاتبة أحلام مستغانمي أن الرواية المكتوبة شيء والمسلسل شيء آخر، "لكني كنت أتمنى منها أي من ريم القيام باستشارتي وهي تعمل على كتابة السيناريو لكنها لم تفعل. ولذلك، لم يكن لديّ علم بالإضافات، علماً أن هناك بعض الأمور في الرواية في ما يتعلّق بالشق الجزائري من حيث العادات والتقاليد كانت بحاجة إلى توضيح ونقاش بيننا ليظهر العمل أو السيناريو بشكل أفضل".
وتوجهت بالشكر "للمخرج نجدت أنزور، فهو رائع. كنت خائفة من السرعة في التصوير، لكني اكتشفت أنها سياسة تصوير المسلسلات في العالم العربي فاطمأننت على أن روايتي في أيدٍ أمينة". وحول توجيه الشكر إلى ريم حنا، تقول "لا، لن أقول لها شكراً ولماذا أشكرها؟! لقد أخذت روايتي وذهبت، ولم تسأل عني ولم تستشرني. وأضافت: من واجبها هي أن تشكرني لأنني منحتها رواية لها قاعدة جماهيرية كبيرة. وقد منحتها فرصة كبيرة بكتابتها لسيناريو روايتي "ذاكرة الجسد".
وأكدت أن أمل بشوشة ستكون مفاجأة للعالم العربي، وسيحبّونها حتماً كممثلة وكشخصية فيها الكثير من النقاء والتلقائية وروح الفتاة الجزائرية الجميلة. وتابعت "عندما سأكتب رواية أخرى ستكون أمل بوشوشة بطلتي ولاسيما عندما تكون الشخصية التي أكتب عنها جزائرية".
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
مع ريم
تقول ريم عن الرواية "لقد شعرت أنها رواية ذهنية وصفية، فيها لغة وتفتقد الحوار بين الشخصيات. فالحوار الذاتي طاغٍ على الأحداث"، لافتةً إلى أنها "نوع من أنواع الروايات التي يتحدّث فيها الراوي بلسانه عن أبطال روايته، ولذلك هناك صعوبة في تحويل هذا النوع من الروايات إلى دراما تلفزيونية".
وعن أحلام، تضيف ريم "حالها حال كل الروائيين المتعلّقين بروايتهم ولديهم موقف سلبي تجاه كتّاب السيناريو الذين يدخلون نصاً غريباً على روايتهم. فأنا لا ألوم أحلام على ما قالته. وإذا كانت تريد وتحب أن أشكرها، فأنا أشكرها. وضحكت ضحكة عالية ثم تنبّهت وعادت عن قرارها بتوجيه الشكر لأحلام مستغانمي قائلة: "إذا أردتُ توجيه الشكر، فسأوجّهه الى المخرج نجدت أنزور لأنه هو من طلب مني كتابة سيناريو رواية «ذاكرة الجسد» لا أحلام مستغانمي".
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
d]]احلام مستغانمي لسيدتى: امل بوشوشة ستكون مفاجئة للعالم العربي وسيحبونها حتما كممثلة وكشخصية فيها الكثير من النقاء والتلقائية وروح الفناة الجزائرية الجميلة
وهل تمدحينها كونها جزائرية الجنسبة مثلك ودعما منك لها؟؟؟
لا لا ابدا اسالى الاستاذ نجدة انزور عنها فقد قال ان امل لديها خبرة في الوقوف امام الكاميرا وكان لها سنوات طويلة في مجال التمثيل
في روايتك المقبلة من سيكون البطل لتجسيدها سنمائيا؟؟
بالتاكيد عندما ساكتب رواية اخرى ستكون امل بوشوشة بطلتي ولا سيما عندما تكون الشخصية التي اكتب عنها جزائرية لان امل هي الصورة الاجمل عن جيل جزائري جميل في اخلاقه
[/b]
وهل تمدحينها كونها جزائرية الجنسبة مثلك ودعما منك لها؟؟؟
لا لا ابدا اسالى الاستاذ نجدة انزور عنها فقد قال ان امل لديها خبرة في الوقوف امام الكاميرا وكان لها سنوات طويلة في مجال التمثيل
في روايتك المقبلة من سيكون البطل لتجسيدها سنمائيا؟؟
بالتاكيد عندما ساكتب رواية اخرى ستكون امل بوشوشة بطلتي ولا سيما عندما تكون الشخصية التي اكتب عنها جزائرية لان امل هي الصورة الاجمل عن جيل جزائري جميل في اخلاقه
[/b]
عدل سابقا من قبل dada50 في السبت 31 يوليو 2010 - 8:32 عدل 2 مرات