فاز الفليم الجزائري الطويل ” سي محند أو محند” بالجائزة الكبرى في مهرجان الفيلم الأمازيغي الرابع بأغادير (المغرب) المنظم من من 5 الى 9 أكتوبر .
وفي هذا الصدد قال محافظ مهرجان الفيلم الأمازيغي بأغادير عصاد سي الهاشمي أن ” هذا التتويج لم يكن من باب الصدفة و إنما مكافأة لديناميكية هذا الفليم”.
و قد رأى هذا الفليم الذي كتبه رشيد صوفي و أخرجه رشيد بن علال النور
في سنة 2006 وموله صندوق تطوير الفنون و التقنيات و الصناعة السينماتوغرافية. و عن التتويج قال بن علال في اتصال عن سعادته قائلا ” ان هذا الفوز يعد بمثابة تشجيع للسينما الجزائرية بصفة عامة و السينما الأمازيغية بصفة خاصة”.
و بخصوص اختيار إخراج الفيلم باللغة الأمازيغية أكد بن علال أن ” الأهم هو أصالة الفليم و ليس اللغة التي صور بها”.
و حول إمكانية ترجمة الفليم الى اللغة العربية أوضح المخرج أن ” غنى الفليم بأشعار سي محند أو محند يستبعد تحقيق هذا المشروع”.
وأوضح يقول ” شخصيا أعتقد أن الأشعار لا يمكن ترديدها إلا في لغتها الأصلية” مضيفا أن ” الترجمة تغير المعنى بعض الشيء”.
وقد حاز الجزائريون إضافة إلى ذلك جائزتين في المهرجان هما جائزة أحسن فيلم وثائقي و جائزة أحسن اداء نسائي. كما عادت جائزة أحسن شريط لكمال حمادي لفيلمه الوثائقي “غير يانزيزان” فيما منحت جائزة أحسن أداء نسائي للممثلة انيا.
