An Hour of Your Time
قصة قصيرة مترجمة إلى العربية
عاد الأب من عمله متأخراً
وكالعادة .. متعب..متضايق .. ليجد أبنه الصغير ذو الخمسة أعوام بانتظاره عند الباب
الأبن: أبتي, هل لي أن اسألك سؤالاً؟
الأب: نعم بالتأكيد
الابن: أبي, كم من المال تجني في الساعة الواحدة ؟
الأب غاضباً: هذا ليس من شأنك, مالذي جعلك تسأل هذا السؤال؟
الابن متوسلاً : فقط أردت أن أعرف, أرجوك أخبرني , كم من المال تجني في الساعة الواحدة؟
الأب : إن كان لا بد فأنا أجني عشرين دولاراً في الساعة الواحدة
الابن: آه (مطرقاً رأسه ) ثم رفع رأسه و قال: هل لك أن تقرضني عشرة دولارات فقط أرجوك
الأب مستائاً: إن كان السبب لرغبتك معرفة كم من المال أجني هو أن أقرضك لتشتري بها لعبة سخيفة أو أي هراء آخر, فعليك أن تتحرك نحو غرفتك و تذهب للسرير.ثم فكر بالسبب وراء أنانيتك. أنا أعمل ساعات طويلة و مرهقة وليس لدي الوقت للألعاب الصبيانية. عندها اتجه الصبي الصغير
في هدوء لغرفته و أغلق الباب عليه فيما جلس الوالد و أخذ غضبه يزداد من اسئلة الصبي. إذ كيف يجرؤ أن يسأل مثل تلك الأسئلة لمجرد الحصول على المال.
وبعد قرابة الساعة, هدأ الوالد و بدأ يفكر بأنه ربما قسى على الصبي الصغير. ربما كان بحاجة ماسة لشراء شئ ما بالعشرة دولارات التي طلب وهو ليس من النوع الذي اعتاد أن يطلب النقود.
أنطلق الوالد نحو باب غرفة الصبي و فتح الباب!
الأب: هل أنت نائم يا بني؟
الابن: لا يا أبتِ
الأب: كنت أفكر! ربما قسوت عليك قبل قليل.. كان يوماً عصيباً وقد أطلقت جام غضبي عليك .. وهاك العشرة دولارات التي سألتني
نهض الصبي و عيناه تبرق و صاح: شكرا ً أبي! ثم أدخل يده تحت الوسادة ليخرج المزيد من الدولارات البالية.. وما أن رأى الأب أن الصبي يملك مالاً إلا و بدأ يشعر بالغضب مجدداً
عندها بدأ الصبي في عد النقود ببطئ.. وهو ينظر لأبيه
الأب: لم تطلب المزيد من المال و أنت لديك منه؟
الابن: لأنه لم يكن لدي ما يكفي.. أما الآن فلدي.. أبي لدي الآن عشرون دولاراً.. هل لي أن أشتري من وقتك ساعة لي؟
A man came home from work late again, tired and irritated, to find
his 5 years old son waiting for him at the door.
"Daddy, may I ask you a question?"
"Yeah, sure, what is it?" replied the man.
"Daddy, how much money do you make an hour?"
"That's none of your business! What makes you ask such a thing?" the
man said angrily.
"I just want to know. Please tell me, how much do you make an hour?"
pleaded the little boy.
"If you must know, I make $20.00 an hour."
"Oh," the little boy replied, head bowed. Looking up, he said,
"Daddy, may I borrow $10.00 please?"
The father was furious. "If the only reason you wanted to know how
much money I make is just so you can borrow some to buy a silly toy
or some other nonsense, then you march yourself straight to your room
and go to bed. Think about why you're being so selfish. I work long,
hard hours everyday and don't have time for such childish games."
The little boy quietly went to his room and shut the door. The man
sat down and started to get even madder about the little boy's
questioning.
How dare he ask such questions only to get some money. After an hour
or so, the man had calmed down, and started to think he may have been
a little hard on his son. Maybe there was something he really needed
to buy with that $10.00 and he really didn't ask for money very
often.
The man went to the door of the little boy's room and opened the
door.
"Are you asleep son?" he asked. "No daddy, I'm awake," replied the
boy.
"I've been thinking, maybe I was too hard on you earlier," said the
man.
"It's been a long day and I took my aggravation out on you. Here's
that $10.00 you asked for."
The little boy sat straight up, beaming. "Oh, thank you daddy!" he
yelled. Then, reaching under his pillow, he pulled out some more
crumpled up bills. The man, seeing that the boy already had money,
started to get angry again.
The little boy slowly counted out his money, then looked up at the
man.
"Why did you want more money if you already had some?" the father
grumbled.
"Because I didn't have enough, but now I do," the little boy replied.
"Daddy, I have $20.00 now. Can I buy an hour of your time?"
عدل سابقا من قبل HADEEL في الأربعاء 27 مايو 2009 - 12:04 عدل 1 مرات
