أعلن أمس في بيروت عن انطلاق تصوير مسلسل تلفزيوني من ثلاثين حلقة لرواية "ذاكرة الجسد" للكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي، والذي سيعرض خلال شهر رمضان المقبل على شاشة تلفزيون أبو ظبي.
حضر الندوة الصحفية كل من الروائية أحلام ومدير تلفزيون أبو ظبي كريم سركسي والمخرج نجدت أنزور والفنان السوري جمال سليمان والجزائرية آمال بوشوشة وحشد إعلامي من مختلف الدول العربية. وينتظر عشاق الرواية والدراما العربية هذا الحدث منذ سنوات، خصوصا أن صدورها منذ قرابة خمسة عشر عاما شكل حدثا أدبيا في العالم العربي، واعتبر ظاهرة في مجال الرواية العربية من حيث قيمتها الأدبية، وبناء عليه تمت ترجمتها إلى لغات عدة. وكانت أعلنت دار الآداب، الناشرة لأعمال الأديبة، في المعرض الأخير للكتاب بأبوظبي، أن مبيعات أعمالها تجاوزت المليوني ونصف المليون، وهو رقم قياسي في العالم العربي. وفي لقاء مستغانمي مع "سي أن أن" قالت "العمل لم يتأخر، بل أخذ وقته، فهو عمل تاريخي يلامس الذاكرة الجماعية في الجزائر على مدى نصف قرن، وليس عملا عاطفيا فحسب، لذا حرصت على عدم التساهل بتاريخ أرى أنني مؤتمنة عليه".
وعن معنى هذه المغامرة بالنسبة لها ككاتبة، تقدم للشاشة الصغيرة رواية تخيلها البعض، وباتت حوارات شخصياتها مقولات يستعملها القراء في حياتهم ورسائل قصيرة يتبادلها العشاق، فقالت الكاتبة: "حتما ثمة مجازفة في تحويل أي نص أدبي إلى عمل مشهدي مصور. فكلما اتسعت شهرة الرواية، كلما زادت مسؤولية المخرج أمام ملايين القراء الذين أحبوها وتماهوا مع أبطالها، وهذا أمر مرعب لأي مخرج مهما كان كبيرا، لأنه لا يقدم حسابات للمؤلف، بل لكل مشاهد على حدة. ذلك أن المشاهد يحمل في مخيلته فيلما سينمائيا صوره وأخرجه بنفسه أثناء القراءة، لذا سيكون من الظلم الحكم على عمل تلفزيوني ونحن نستحضر الكتاب المقتبس منه."و في ردها عما يمكن أن يحصل لنصها الأدبي هذا بعد ما يخرج من المتخيل إلى صور وأصوات وحركات ومشاهد محسوسة قد لا تعبر كما الأدب، أجابت: "أتمنى ألا أبدو غريبة أمام نصي، رغم أن الاحتمال قائم، إذ يكفي أن يدخل أي طرف آخر على أي نص كي يبدو كأنه خيانة. تماما كما يحصل حين يقدم المترجم مثلا على ترجمة الكلمات نفسها ولا يترجم إلا نفسه". يذكر أن العمل يحمل أيضا توقيع المؤلف الموسيقي اللبناني شربل روحانا، وصوت المطربة جاهدة وهبي، وسيتم تصوير المسلسل بين بيروت وباريس وتونس خلال الأشهر الأربعة المقبلة.
حضر الندوة الصحفية كل من الروائية أحلام ومدير تلفزيون أبو ظبي كريم سركسي والمخرج نجدت أنزور والفنان السوري جمال سليمان والجزائرية آمال بوشوشة وحشد إعلامي من مختلف الدول العربية. وينتظر عشاق الرواية والدراما العربية هذا الحدث منذ سنوات، خصوصا أن صدورها منذ قرابة خمسة عشر عاما شكل حدثا أدبيا في العالم العربي، واعتبر ظاهرة في مجال الرواية العربية من حيث قيمتها الأدبية، وبناء عليه تمت ترجمتها إلى لغات عدة. وكانت أعلنت دار الآداب، الناشرة لأعمال الأديبة، في المعرض الأخير للكتاب بأبوظبي، أن مبيعات أعمالها تجاوزت المليوني ونصف المليون، وهو رقم قياسي في العالم العربي. وفي لقاء مستغانمي مع "سي أن أن" قالت "العمل لم يتأخر، بل أخذ وقته، فهو عمل تاريخي يلامس الذاكرة الجماعية في الجزائر على مدى نصف قرن، وليس عملا عاطفيا فحسب، لذا حرصت على عدم التساهل بتاريخ أرى أنني مؤتمنة عليه".
وعن معنى هذه المغامرة بالنسبة لها ككاتبة، تقدم للشاشة الصغيرة رواية تخيلها البعض، وباتت حوارات شخصياتها مقولات يستعملها القراء في حياتهم ورسائل قصيرة يتبادلها العشاق، فقالت الكاتبة: "حتما ثمة مجازفة في تحويل أي نص أدبي إلى عمل مشهدي مصور. فكلما اتسعت شهرة الرواية، كلما زادت مسؤولية المخرج أمام ملايين القراء الذين أحبوها وتماهوا مع أبطالها، وهذا أمر مرعب لأي مخرج مهما كان كبيرا، لأنه لا يقدم حسابات للمؤلف، بل لكل مشاهد على حدة. ذلك أن المشاهد يحمل في مخيلته فيلما سينمائيا صوره وأخرجه بنفسه أثناء القراءة، لذا سيكون من الظلم الحكم على عمل تلفزيوني ونحن نستحضر الكتاب المقتبس منه."و في ردها عما يمكن أن يحصل لنصها الأدبي هذا بعد ما يخرج من المتخيل إلى صور وأصوات وحركات ومشاهد محسوسة قد لا تعبر كما الأدب، أجابت: "أتمنى ألا أبدو غريبة أمام نصي، رغم أن الاحتمال قائم، إذ يكفي أن يدخل أي طرف آخر على أي نص كي يبدو كأنه خيانة. تماما كما يحصل حين يقدم المترجم مثلا على ترجمة الكلمات نفسها ولا يترجم إلا نفسه". يذكر أن العمل يحمل أيضا توقيع المؤلف الموسيقي اللبناني شربل روحانا، وصوت المطربة جاهدة وهبي، وسيتم تصوير المسلسل بين بيروت وباريس وتونس خلال الأشهر الأربعة المقبلة.