السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فهمت كل الكلمات، فهمت جيداً .. شكراً
عقلانية وجديدة، هكذا تجري الأمور ههنا إذاً
أن الأشياء تغيرت، أن الزهور ذبلت
أن الزمن الذي مضى، هو الزمن الذي مضى
وكما أن كل شيء ينتهي وينطوي، فالحب أيضاً
ولكن عليك أن تعلم؛
سأذهب لأجلب قلبك إن ذهبت به بعيداً
حتى لو في رقصاتك هناك أخريات يرقصن لساعات
سأذهب لأجلب روحك في البرد وفي لهيب النيران
سأعمل لك سحراً لتستمر بحبي
ما كان عليك أن تبدأ، أن تجذبني، أن تلمسني
ما كان عليك أن تعطي بهذا القدر، فإني لا أعرف اللعب
يقولون لي : أنه بأيامنا هذه فإن الآخرين يفعلون هكذا
أنا لست الآخرين .. لا لا
وقبل أن نتعلق، قبل أن نخرب كل شيء
أريدك أن تعلم؛
سأذهب لأجلب قلبك إن ذهبت به بعيداً
حتى لو في رقصاتك هناك أخريات يرقصن لساعات
سأذهب لأجلب روحك في البرد وفي لهيب النيران
سأعمل لك سحراً لتستمر بحبي
سأجد لغاتٍ لأغني بها مدائحك
سأحضر حقائبنا لمواسم نبيذ غير منتهية
العبارات السحرية لمشعوذي أفريقيا
سأرددها دون أي إحساس بالذنب لتستمر بحبي
سأعيد خلقي كملكة لكي تمسكني
سأجدد نفسي لكي نعيد إشعال الحريق
سأتحول لأخرى والتي من أجلها تتأوه
كل هذه اللعب سأفعلها، إذا كانت رغبتك
أكثر تألقاً أكثر جمالاً لشرارة جديدة
سأتحول لذهب يبرق لكي تستمر بحبي
Pour que tu m'aimes encore
J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps davant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
Il faut que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Je veux que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai une autre après qui tu soupires
Ces jeux seront les nôtres, si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.
فهمت كل الكلمات، فهمت جيداً .. شكراً
عقلانية وجديدة، هكذا تجري الأمور ههنا إذاً
أن الأشياء تغيرت، أن الزهور ذبلت
أن الزمن الذي مضى، هو الزمن الذي مضى
وكما أن كل شيء ينتهي وينطوي، فالحب أيضاً
ولكن عليك أن تعلم؛
سأذهب لأجلب قلبك إن ذهبت به بعيداً
حتى لو في رقصاتك هناك أخريات يرقصن لساعات
سأذهب لأجلب روحك في البرد وفي لهيب النيران
سأعمل لك سحراً لتستمر بحبي
ما كان عليك أن تبدأ، أن تجذبني، أن تلمسني
ما كان عليك أن تعطي بهذا القدر، فإني لا أعرف اللعب
يقولون لي : أنه بأيامنا هذه فإن الآخرين يفعلون هكذا
أنا لست الآخرين .. لا لا
وقبل أن نتعلق، قبل أن نخرب كل شيء
أريدك أن تعلم؛
سأذهب لأجلب قلبك إن ذهبت به بعيداً
حتى لو في رقصاتك هناك أخريات يرقصن لساعات
سأذهب لأجلب روحك في البرد وفي لهيب النيران
سأعمل لك سحراً لتستمر بحبي
سأجد لغاتٍ لأغني بها مدائحك
سأحضر حقائبنا لمواسم نبيذ غير منتهية
العبارات السحرية لمشعوذي أفريقيا
سأرددها دون أي إحساس بالذنب لتستمر بحبي
سأعيد خلقي كملكة لكي تمسكني
سأجدد نفسي لكي نعيد إشعال الحريق
سأتحول لأخرى والتي من أجلها تتأوه
كل هذه اللعب سأفعلها، إذا كانت رغبتك
أكثر تألقاً أكثر جمالاً لشرارة جديدة
سأتحول لذهب يبرق لكي تستمر بحبي
Pour que tu m'aimes encore
J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps davant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
Il faut que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Je veux que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai une autre après qui tu soupires
Ces jeux seront les nôtres, si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.
